en to ja translation catalogue (38 entries)

en: Enables batch operations for working with taxonomy terms.
ja: 分類用語の一括操作が行えるようになります。

en: Delete term
ja: 分類用語の削除

en: Delete terms
ja: 分類用語の削除

en: List terms
ja: 分類用語のリスト

en: Add multiple terms
ja: 分類用語の一括追加

en: edit
ja: 編集

en: delete
ja: 削除

en: Save
ja: 保存

en: Delete Selected
ja: 選択したものを削除

en: No terms available.
ja: 利用できる分類用語はありません。

en: Name
ja: 名前

en: Occurances
ja: 出現回数

en: Weight
ja: 優先順位

en: Operations
ja: 操作

en: Are you sure you want to delete the selected terms?
ja: 本当に、選択された分類用語を削除してもよろしいですか？

en: Deleting a term will delete all its children if there are any. This action cannot be undone.
ja: 分類用語を削除すると、この分類用語の下位に含まれるすべての分類用語も削除されます。<br />この操作は元に戻すことができませんので、十分に注意して実行してください。

en: Delete
ja: 削除

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Deleted multiple terms
ja: 複数の分類用語が削除されました。

en: Updated term weights
ja: 分類用語の優先順位が更新されました。

en: Parent
ja: 上位

en: Parent term
ja: 上位の分類用語

en: root
ja: 最上位

en: Parents
ja: 上位

en: Parent terms
ja: 上位の分類用語

en: Terms
ja: 分類用語

en: The names of the terms, one term per line.
ja: 分類用語の名称を、1行あたり1つとして入力してください。

en: Strip text
ja: テキスト除去

en: Remove leading or trailing text.  Can be useful if cutting and pasting.  For example, if your terms are in the form " * item.", set prefix to " * " and suffix to "."
ja: テキストの先頭や末尾から、不要な文字列を除去します。 これは、テキストをカットアンドペーストする場合に便利です。 例えば、フォームに " * item." がある場合、プレフィックスに " * "、サフィックスに "." と入力すれば、前後の無駄な文字列が除去された "item" だけを得ることができます。

en: Prefix
ja: プレフィックス

en: Leading text to remove.  Must match exactly.
ja: テキストの先頭から除去したい文字列を入力してください。 文字列は、完全一致する必要があります。

en: Suffix
ja: サフィックス

en: Trailing text to remove.  Must match exactly.
ja: テキストの末尾から除去したい文字列を入力してください。 文字列は、完全一致する必要があります。

en: Submit
ja: 送信

en: Created new term %name.
ja: 新しい分類用語 %name が作成されました。

en: The term %term has been updated.
ja: 分類用語 %term が更新されました。

en: Taxonomy Batch Operations
ja: タクソノミー一括操作

en: Edit multiple taxonomy terms at once.
ja: 一度に複数の分類用語を編集できるようにします。
