Russian translation of Drupal 5.x. - en to ru translation catalogue (67 entries)

en: The notification module allows users to subscribe to periodic e-mails which include all new or revised content and/or comments much like the daily news letters sent by some websites.  Even if this feature is not configured for normal site users, it can be a useful feature for an administrator of a site to monitor content submissions and comment posts.
ru: Модуль извещений позволяет пользователям подписываться на получение периодических извещений по электронной почте о всех новых или измененных материалах и/или комментариях. Наподобие ежедневных новостных рассылок, которые рассылаются некоторыми сайтами. Если не настраивать эту возможность для обычных пользователей сайта, ее можно использовать для администратора сайта для слежения за размещением материалов и комментариев.

en: The administrator sets the frequency of the e-mails in the notify administration interface. They can also set how many e-mail failures should occur before notify stops sending notifications.  Note that cron must be enabled for notifications to be sent out.
ru: Администратор устанавливает в административном интерфейсе частоту отправки электронной почты. Там же можно установить, после какого количества ошибок при отправке почты останавливать рассылку извещений. Обратите внимание, что для извещений требуется cron.

en: <p>You can</p><ul><li>set up your site to run tasks automatically at required intervals. For more information, see <a href="@admin-help-system">cron</a>.</li><li>administer notify <a href="@admin-settings-notify">administer &gt;&gt; settings &gt;&gt; notify</a>.</li></ul>
ru: <p>Вы можете</p><ul><li>настроить ваш сайт для запуска задач через определенный интервал времени. Дополнительную информацию см. <a href="%admin-help-system">cron</a>.</li><li>управлять извещениями<a href="%admin-settings-notify">управление &gt;&gt; настройки &gt;&gt; извещения</a>.</li></ul>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="@notify">Notify page</a>.
ru: Подробности читайте руководство про конфигурацию и настройку <a href="%notify">модуля Notify</a>.

en: Never
ru: Никогда

en: Send notifications every
ru: Отправлять извещения с периодичностью

en: How often should new content notifications be sent? Requires cron to be running.
ru: Насколько часто нужно рассылать извещения о новых материалах? Требуется cron.

en: Number of failed sends after which notifications are disabled
ru: После какого количества извещений прекратить рассылки, если пользователь не реагирует на извещения (не заходит на сайт)

en: Disabled
ru: Отключено

en: My notification settings
ru: Настроить мои извещения

en: Notifications
ru: Извещения

en: Notification settings
ru: Настройки извещений

en: Adjust settings for new content notifications sent by e-mail.
ru: Настройки для рассылки на электронную почту извещений о новых материалах.

en: Master switch
ru: Включение/выключение извещений

en: Notify status
ru: Статус извещений

en: Enabled
ru: Включено

en: Do you wish to receive periodic e-mails when new content is posted?
ru: Вы хотите получать периодические извещения по электронной почте о размещении новых материалов?

en: Detailed settings
ru: Детальные настройки

en: Notify new content
ru: Извещать о новых материалах

en: Include new content in the notification mail.
ru: Включать новые материалы в письмо-извещение.

en: Content
ru: Содержание

en: Title only
ru: Только заголовок

en: Title + Teaser
ru: Заголовок + Анонс

en: Title + Body
ru: Заголовок + Текст

en: Select the amount of each post that you would like to see in your notification e-mails.
ru: Выберите компоненты сообщений, которые вы хотите видеть в извещениях на электронную почту.

en: Notify new comments
ru: Извещения о новых комментариях

en: Include new comments in the notification mail.
ru: Включать новые комментарии в письмо-извещение.

en: Save settings
ru: Сохранить настройки

en: Your e-mail address must be specified on your <a href="@url">my account</a> page.
ru: Ваш адрес электронной почты нужно указать на вашей странице <a href="@url">моя учетная запись</a>.

en: Notify settings saved.
ru: Настройки извещений сохранены.

en: The following table shows all users that have notifications enabled.
ru: Нижеследующие таблицы показывают всех пользователей, которые включили извещения.

en: Flush e-mail queue
ru: Очистить очередь электронной почты.

en: Send out any pending notification e-mails currently in queue.
ru: Разослать все находящиеся в очереди извещения по электронной почте.

en: @count pending notification e-mails have been sent.
ru: Отправлено @count извещений по электронной почте.

en: @count notification e-mails could not be sent.
ru: Не удается отправить @count извещений по электронной почте.

en: No notification e-mails needed to be sent.
ru: Нет извещений для отправки по электронной почте.

en: Username
ru: Имя пользователя

en: E-mail address
ru: Адрес электронной почты

en: Teasers
ru: Анонсы

en: Comment
ru: Комментарий

en: Failed attempts
ru: Ошибки

en: No users have notifications enabled.
ru: Нет пользователей, подписавшихся на извещения.

en: Published
ru: Опубликовано

en: Unpublished
ru: Неопубликовано

en: @status @type by @author
ru: @status @type от @author

en: Recent content - @count
ru: Последний материал - @count

en: @count attached to @type posted by @author: @title
ru: @count новых комментариев к @type размещены @author: @title

en: @title by @author
ru: @title от @author

en: Recent comments - @count
ru: Последних комментариев - @count

en: @sitename new content notification for @username
ru: извещение для @username о новых материалах на сайте @sitename

en: Greetings @user,
ru: Здравствуйте, @user,

en: This is an automatic e-mail from @sitename.
ru: Это автоматическое письмо с сайта @sitename.

en: To stop receiving these e-mails, change your notification preferences at @notify-url
ru: Чтобы остановить получение этих извещений, измените ваши настройки на странице @notify-url

en: Notify: User %name (%mail) could not be notified. Mail error.
ru: Извещение: Пользователя %name (%mail) не удается известить. Ошибка почтовой отправки.

en: Notify: User %name (%mail) notified successfully.
ru: Извещение: Пользователь %name (%mail) извещен.

en: error
ru: ошибка

en: user
ru: пользователь

en: 1 new post | @count new posts
ru[0]: @count новый материал
ru[1]: @count новых материала
ru[2]: @count новых материалов

en: 1 new comment | @count new comments
ru[0]: @count новый комментарий
ru[1]: @count новых комментария
ru[2]: @count новых комментариев

en: access notify
ru: иметь доступ к извещениям

en: administer notify
ru: управлять извещениями

en: notify
ru: извещение

en: Notify
ru: Извещение

en: Enables notifications of new content and comments by e-mail.
ru: Включает извещения на электронную почту о новых материалах и комментариях на сайте.

en: Mail
ru: Электронная почта

en: Notify module installed successfully.
ru: Модуль Notify установлен.

en: Table installation for the Notify module was unsuccessful. The tables may need to be installed by hand.
ru: Установка таблиц для модуля Notify не завершена. Таблицы следует установить вручную.
