en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

en: Default node title format
pt_BR: Formato padrão do título do nó

en: The audio node's title can use the file's metadata as variables. This will be used as the default title for all new audio nodes. By using the tokens listed below, you can automatically create titles from things like a song's artist or title. <strong>Note:</strong> the node title is escaped so it is safe to use the -raw tokens.
pt_BR: O título do nó de áudio pode usar metadados do arquivo como variáveis. Isso será usado por padrão como título padrão para todos os novos nós de áudio. Usando a lista de tokens abaixo, você pode automaticamente criar títulos a partir de coisas como nome do autor ou da música. <strong>Atenção:</strong> o título do nó é escapado; logo é seguro utilizar tokens -raw.

en: Node teaser format
pt_BR: Formato da chamada do nó

en: Use this setting to customize the teasers for audio nodes. Using the tokens listed below you can select what information about the file will be displayed. <strong>Note: the teaser is not escaped so it is unsafe to use the -raw tokens.</strong>
pt_BR: Use essa configuração para personalizar chamadas para nós de áudio. Usando os tokens listados abaixo você pode selecionar que informação sobre o arquivo será exibida. <strong>Atenção: a chamada não é escapada; logo é inseguro utilizar os tokens brutos (-raw).</strong>

en: List of available tokens
pt_BR: Lista de tokens disponíveis

en: This is a list of the tokens that can be used in the titles and teasers of audio nodes.
pt_BR: Essa é uma lista de tokens que podem ser usados nos títulos e chamadas dos nós de áudio.

en: Permitted audio file extensions
pt_BR: Extensões de áudio permitidas

en: Audio file extensions that users can upload. Separate extensions with a space and do not include a leading dot.
pt_BR: Extensões de arquivos áudio que usuári@s podem subir. Separe as extensões com um espaço e não inclua o ponto.

en: Downloadable by default
pt_BR: Baixável por padrão

en: Check this to make downloadable the default setting for new audio nodes. You should be aware that even when audio is not marked as downloadable, clever users can still download it, this just makes the work harder.
pt_BR: Marque aqui para tornar baixável a configuração padrão para novos nós de áudio. Você deve estar ciente que mesmo quando o áudio não estiver marcado como baixável, usuári@s espertos continuarão podendo baixá-los e que isso é apenas para dificultar seu trabalho.

en: Raw tokens are not allowed.
pt_BR: Tokens brutos (-raw) não são permitidos.

en: Reset to defaults
pt_BR: Restaurar valores padrão

en: The configuration options have been reset to their default values.
pt_BR: As opções de configuração foram restauradas para seus valores padrão.

en: The configuration options have been saved.
pt_BR: As opções de configuração foram gravadas.

en: Autocompleted
pt_BR: Auto-completado

en: Required
pt_BR: Requerido

en: Hidden
pt_BR: Escondido

en: Browsable
pt_BR: Navegável

en: Written to file
pt_BR: Escrito no arquivo

en: Weight
pt_BR: Peso

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Player
pt_BR: Tocador

en: Homepage
pt_BR: Página de internet

en: %format files
pt_BR: arquivos %format

en: @playtime minutes (@filesize)
pt_BR: @playtime minutos (@filesize)

en: Audio: Play count
pt_BR: Áudio: Contagem de execuções

en: This will display the number of times this has been played.
pt_BR: Isso mostrará o número de vezes que este foi executado.

en: Audio: Download count
pt_BR: Áudio: Contagem de downloads

en: This will display the number of times this has been downloaded.
pt_BR: Isso mostrará o número de vezes que foi baixado.

en: Audio: Length
pt_BR: Áudio: Duração

en: This will display the play length of the audio.
pt_BR: Isso mostrará a duração do áudio.

en: Audio: Player link/flash
pt_BR: Áudio: Tocador link/flash

en: This will display a flash player/link.
pt_BR: Isso exibirá  um tocador/link flash.

en: Audio: Download link
pt_BR: Áudio: Link para download

en: This will display a download link if the node allows it.
pt_BR: Isso exibirá um link para download se o nó permitir.

en: Audio: File size
pt_BR: Áudio: Tamanho do arquivo

en: This will display the audio file's size.
pt_BR: Isso mostrará o tamanho do áudio.

en: Audio: Downloadable
pt_BR: Áudio: Baixável

en: Filter by whether or not the audio is downloadable.
pt_BR: Filtrar por se é baixável ou não.

en: Sort audio nodes by the number of time they've been played.
pt_BR: Ordenar os nós de áudios pelo número de vezes que foram executados.

en: Sort audio nodes by the number of time they've been downloaded.
pt_BR: Ordenar os nós de áudios pelo número de vezes que foram baixados.

en: Audio: Tag @tag
pt_BR: Áudio: Tag @tag

en: This will display tag %tag values.
pt_BR: Isso mostrará os valores da tag %tag.

en: Sort audio nodes by tag %tag values.
pt_BR: Ordenar nós de áudio por valores de tag %tag.

en: download audio file
pt_BR: baixar arquivo de áudio

en: Other
pt_BR: Outro

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
pt_BR: 'arquivo de ícone' de 32x32 pixels (apenas PNG)

en: Other file icon
pt_BR: Outro arquivo de ícone

en: Cover (front)
pt_BR: Capa (frente)

en: Cover (back)
pt_BR: Capa (atrás)

en: Leaflet page
pt_BR: Encarte

en: Media (e.g. label side of CD)
pt_BR: Mídia (ex: lado de imagem do CD)

en: Lead artist/lead performer/soloist
pt_BR: Artista principal/executor/a principal/solista

en: Artist/performer
pt_BR: Artista/grupo

en: Conductor
pt_BR: Condutor

en: Band/Orchestra
pt_BR: Banda/Orquestra

en: Composer
pt_BR: Compositor/a

en: Lyricist/text writer
pt_BR: Letrista

en: Recording Location
pt_BR: Local de gravação

en: During recording
pt_BR: Durante a gravação...

en: During performance
pt_BR: Durante apresentação...

en: Movie/video screen capture
pt_BR: Vídeo

en: Illustration
pt_BR: Ilustração

en: Band/artist logotype
pt_BR: Logomarca da banda/grupo

en: Publisher/Studio logotype
pt_BR: Logomarca do estúdio/produtora

en: You can browse for audio by any of the following fields.
pt_BR: Você pode buscar por áudios por quaalquer um dos seguintes campos.

en: The audio module allows users to upload and store audio files on a Drupal site. Audio is an important medium for community communication as the recent rise of the <a href="!elink-en-wikipedia-org">podcast phenomenon</a> demonstrates.
pt_BR: O módulo áudio permite que usuários/as subam e guardem arquivos de áudio em um sítio drupal. O áudio é um importante meio para comunicação em comunidade como a recente ascensão do <a href="!elink-en-wikipedia-org">ferômeno podcast</a> demonstra.

en: Users create audio nodes by uploading a file from their computer. They are then able to make changes to the metadata, perhaps adding an artist, or removing the track number. Visitors can download the audio file, view the file's metadata and encoding information, or browse for audio by metadata (artist, title, year, etc). Visitors can even play MP3s within their browser using the <a href="!elink-musicplayer-sourceforge-net">XSPF flash player</a> that is bundled with the module.
pt_BR: Usuários/as criam nós de áudio subindo arquivos a partir de seus computadores. São então capazes de realizar alterações nos metadados, talvez adicionando um artista ou removendo o número da faixa. Visitantes podem baixar o arquivo de áudio, ver os metadados do arquivo e informação codificada, ou procurar por áudio por metadados (artista, título, ano etc). Visitantes podem também tocar MP#s em seu navegador utilizando o <a href="!elink-musicplayer-sourceforge-net">tocador flash XSPF</a> que vem embutido com o módulo.

en: The module uses the <a href="!elink-www-getid3-org">getID3 library</a> to read and write <a href="%elink-en-wikipedia-org">ID3 tag</a> information from the audio file. getID3 can read metadata from a many different audio and video formats giving the audio module a great deal of flexibility.
pt_BR: O módulo utiliza a <a href="!elink-www-getid3-org">biblioteca getID3</a> para ler e escrever a <a href="%elink-en-wikipedia-org">tag ID3</a> de informação a partir do arquivo de áudio. O getID3 pode ler metadados de muitos diferentes formatos de áudio e vídeo, dando ao módulo uma grande flexibilidade.

en: <p>You can:</p>
                        <ul>
                        <li>add an audio file at <a href="!node-add-audio">create content &gt;&gt; audio</a>.</li>
                        <li>see your most recent audio files at <a href="!user">user account</a>.</li>
                        <li>see all of the most recently added audio files at <a href="!audio">audio</a>.</li>
                        <li>browse for audio by its metadata (artist, album, genre, etc) at <a href="!audio-by">audio &gt;&gt; by</a>.</li>
                        <li>enable the <em>latest audio</em>, <em>random audio</em>, and <em>browse for audio</em> blocks at <a href="!admin-build-block">administer &gt;&gt; build &gt;&gt; block</a>.</li>
                        <li>administer audio module at <a href="!admin-settings-audio">administer &gt;&gt; site configuration &gt;&gt; audio</a>.</li>
                        </ul>
pt_BR: <p>Você pode:</p>
                        <ul>
                        <li>adicionar um arquivo de áudio em <a href="!node-add-audio">criar conteúdo &gt;&gt; áudio</a>.</li>
                        <li>veja seus arquivos de áudio mais recentes em <a href="!user">minha conta</a>.</li>
                        <li>veja todos os mais recentes arquivos de áudio adicionados em <a href="!audio">áudio</a>.</li>
                        <li>procure pelos blocos de áudio por seus metadados (artista, álbum, gênero etc) em <a href="!audio-by">áudio &gt;&gt; by</a>.</li>
                        <li>habilite o <em>último áudio</em>, <em>áudio aleatório</em>, e <em>procure por áudio</em> em <a href="!admin-build-block">administrar &gt;&gt; construção do site &gt;&gt; blocos</a>.</li>
                        <li>administre o módulo áudio em <a href="!admin-settings-audio">administrar &gt;&gt; configuração do site;&gt; áudio</a>.</li>
                        </ul>

en: For more information please read the configuration and customization handbook <a href="!audio">Audio page</a>.
pt_BR: Para mais informações por favor leia o manual de configuração e personinalização <a href="!audio">Página de áudio</a>.

en: The current PHP configuration limits file uploads to %maxsize.
pt_BR: A atual configuração do PHP limita o envio de arquivos a %maxsize.

en: There are two PHP ini settings, upload_max_filesize and post_max_size, that limit the maximum size of uploads. You can change these settings in the php.ini file or by using a php_value directive in Apache .htaccess file. Consult the PHP documentation for more info.
pt_BR: Existem duas configurações de PHP, upload_max_filesize e post_max_size, que limitam o tamanho dos arquivos enviados. Você pode alterar essas configurações no php.ini ou utilizar uma diretiva php_value no arquivo .htaccess do Apache. Consulte a documentação do PHP para mais informações.

en: These settings let you determine what metadata the audio module tracks. You can add or remove metadata tags and select how they will be used.
            <ul>
            <li><em>Autocompleted</em> enables javacript autocompletion of the tag based on existing values.</li>
            <li><em>Required</em> forces a user to enter a value</li>
            <li><em>Hidden</em> prevents the tag from being listed in the node view</li>
            <li><em>Browsable</em> allows users to browse for audio using that tag</li>
            <li><em>Written to file</em> indicates that the tag should be saved to the file (this requires getid3 support)</li>
            <li><em>Weight</em> determines the order of the tags, lower weights are listed first</li>
            <li><em>Delete</em> indicates that you would like to remove the tag from the allowed list</li>
            </ul>
pt_BR: Essas configurações permitem que você determine quais metadados serão extraídos pelo módulo de áudio. Você pode adicionar ou remover tags de metadados e selecionar como eles serão usados.
            <ul>
            <li><em>Auto-completar</em> habilita que as tags sejam auto-completas via javacript, baseado em valores já existentes.</li>
            <li><em>Requerido</em> obriga o/a usuário/a a preencher um valor</li>
            <li><em>Escondido</em> previne a tag de ser listada na view do nó</li>
            <li><em>Navegável</em> permite usuários/as navegarem e buscarem por áudio utilizando tags</li>
            <li><em>Escrito no arquivo</em> indica que a tag deve ser salva no arquivo (requer suporte getid3)</li>
            <li><em>Peso</em> determina a ordem das tags, menores pesos são listados primeiro</li>
            <li><em>Apagar</em> indica que você quer remover a tag da lista de tags permitidas</li>
            </ul>

en: <strong>Note:</strong> deleting a tag will not remove it from the database or file until the node is saved again.
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> apagar a tag não irá removê-la do banco de dados até que o nó seja salvo novamente.

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: An audio file. The audio file could be used for adding music, podcasts, or audio clips to your site.
pt_BR: Um arquivo de áudio. O arquivo de áudio pode ser utilizado para adicionar música, podcast ou clipes ao seu site.

en: Download audio file
pt_BR: Baixar áudio

en: @play_count plays
pt_BR: tocado @play_count vezes

en: A file must be provided. If you tried uploading a file, make sure it's less than the upload size limit.
pt_BR: Um arquivo deve ser fornecido. Se você tentou subir um arquivo, certifique-se do limite de envio de arquivos.

en: The title can use the file's metadata. You can use the tokens listed below to insert information into the title. <strong>Note:</strong> the node title is escaped so it is safe to use the -raw tokens.
pt_BR: O título pode usar metadados dos arquivos. Você pode usar os tokens listados abaixo para inserir informação no título. <strong>Atenção</strong> o título do nó é escapado; logo é seguro utilizar tokens brutos - raw.

en: Token list
pt_BR: Lista de tokens

en: This is a list of the tokens that can be used in the title of audio nodes.
pt_BR: Essa é uma lista de tokens que podem ser utilizados no título dos nós de áudio.

en: Audio File Info
pt_BR: Informação do arquivo de áudio

en: Current File
pt_BR: Arquivo atual

en: No file is attached.
pt_BR: Nenhum arquivo está anexado.

en: The format is hours:minutes:seconds.
pt_BR: O formato é horas:minutos:segundos.

en: Stereo
pt_BR: Estéreo

en: Constant
pt_BR: Constante

en: Variable
pt_BR: Variável

en: Play count
pt_BR: Contagem de reproduções

en: Download count
pt_BR: Contador de downloads

en: Add a new audio file
pt_BR: Adicionar um novo arquivo de áudio

en: Replace this with a new file
pt_BR: Substituir o atual por um novo arquivo

en: Click "Browse..." to select an audio file to upload. Only files with the following extensions are allowed: %allowed-extensions.
pt_BR: Clique em "Navegar..." para selecionar um arquivo de áudio para subir. Apenas arquivos com a seguinte extensão são permtidos: %allowed-extensions.

en: <strong>NOTE:</strong> the current PHP configuration limits uploads to %maxsize.
pt_BR: <strong>ATENÇÃO:</strong> a atual configuração do PHP limita os envios a %maxsize.

en: Allow file downloads.
pt_BR: Permitir download de arquivos.

en: If checked, a link will be displayed allowing visitors to download this audio file on to their own computer.
pt_BR: Se marcado, um link será exibido permitindo visitantes baixarem esse arquivo de áudio para seus computadores.

en: <strong>WARNING:</strong> even if you leave this unchecked, clever users will be able to find a way to download the file. This just makes them work a little harder to find the link.
pt_BR: <strong>ATENÇÃO:</strong> mesmo se você deixar essa caixa desmarcada, usuários/as inteligentes podem encontrar uma forma de baixar o arquivo. Isso apenas torna mais difícil para que possam encontrar o link.

en: Audio Metadata
pt_BR: Metadados de Áudio

en: Track Number
pt_BR: Faixa Número

en: Enter either a single number or fraction here. '1' means that this is the first track on the album, and '1/8' .
pt_BR: Digite ou um número ou uma fração aqui. '1' quer dizer que essa é a primeira faixa do álbum e 1/8 .

en: Listen to @username's recent audio files
pt_BR: Ouçã os arquivos de áudio mais recentes de @username

en: History
pt_BR: Histórico

en: audio: Browse by
pt_BR: áudio: Procurar por

en: Browse for audio by
pt_BR: Procurar áudio por

en: Browse by
pt_BR: Procurar por

en: Click to play
pt_BR: Clique para tocar

en: Audio node @tag tag value.
pt_BR: Valor da tag @tag do nó de áudio.

en: Audio node @tag tag value. WARNING - raw user input.
pt_BR: Valor da tag @tag do nó de áudio. ATENÇAO - entrada bruta de usuário (raw)

en: Audio node formatted file length information.
pt_BR: Informação da duração do arquivo de áudio formatado.

en: Audio node formatted file format information.
pt_BR: Informação do formato do arquivo de áudio formatado.

en: Audio node sample rate, integer e.g. 44100.
pt_BR: Taxa de amostragem do nó de áudio, inteiro ex: 44100

en: Audio node channels, e.g. mono, stereo.
pt_BR: Canais do nó de áudio, ex: mono, estéreo

en: Audio node bitrate, integer e.g. 19200.
pt_BR: Taxa de bits do nó de áudio, inteiro, ex: 19200

en: Audio node bitrate encoding mode, e.g. vbr, cbr.
pt_BR: Modo de codificação da taxa de bits, ex: vbr, cbr.

en: Audio node play time, minutes:seconds.
pt_BR: Duração do nó de áudio, minutos:segundos.

en: Audio node file format, e.g. mp3, ogg
pt_BR: Formato do nó de áudio, ex: mp3, ogg

en: Audio node original, uploaded file name.
pt_BR: Nó de áudio original, nome do arquivo que foi enviado.

en: Audio node file path.
pt_BR: Caminho do nó de áudio.

en: Audio node MIME type.
pt_BR: Tipo MIME do nó de áudio.

en: Audio node file size, in bytes.
pt_BR: Tamanho do arquivo do nó de áudio, em bytes.

en: Audio node player.
pt_BR: Tocador do nó áudio.

en: Audio node play URL.
pt_BR: URL para tocar o nó de áudio.

en: Audio node download URL.
pt_BR: URL para download do nó de áudio.

en: administer audio
pt_BR: administrar áudio

en: create audio
pt_BR: criar áudio

en: edit own audio
pt_BR: editar os próprios áudios

en: play audio
pt_BR: tocar áudio

en: download audio
pt_BR: baixar áudio

en: view download stats
pt_BR: ver estatísticas de download

en: Audio settings
pt_BR: Configurações de áudio

en: Change settings for the audio module.
pt_BR: Alterar configurações do módulo de áudio

en: Metadata tags
pt_BR: Tags de metadados

en: Players
pt_BR: Tocadores

en: Browse by...
pt_BR: Procurar por...

en: Audio by @tag
pt_BR: Áudio por @tag

en: Audio by @tag @value
pt_BR: Áudio por @tag @value

en: audio
pt_BR: áudio

en: Main audio table.
pt_BR: Tabela de áudio principal.

en: Extended data about audio files.
pt_BR: Dados extendidos sobre os arquivos de áudio.

en: The audio module requires that the <a href="http://drupal.org/project/token">token module</a> be installed. You should install it as soon as possible.
pt_BR: O módulo de áudio requer que o <a href="http://drupal.org/project/token">módulo token</a> seja instalado. Você deve instalá-lo assim que possível.

en: Allows you to upload and playback audio files.
pt_BR: Permite que você suba e toque arquivos áudio.

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Length
pt_BR: Duração

en: Format
pt_BR: Formato

en: File Size
pt_BR: Tamanho do arquivo

en: Sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem

en: Channel mode
pt_BR: Modo de canais

en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

en: Bitrate mode
pt_BR: Modo da taxa de bits

en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

en: Enabled
pt_BR: Habilitado

en: 1pixelout Flash player
pt_BR: Tocador Flash 1pixelout

en: Written by Martin Laine as part of the Wordpress Audio Player plugin.
pt_BR: Escrito por Martin Laine como parte do plugin de tocador de Áudio do Wordpress.

en: XSPF Web Music Player - Button
pt_BR: Tocador Web XSPF - Botão

en: Cute button player...
pt_BR: Tocador de botão bonito...

en: XSPF Web Music Player - Extended
pt_BR: Tocador Web XSPF - Extendido

en: Extended version 0.2.3
pt_BR: Versão extendida 0.2.3

en: XSPF Web Music Player - Slim
pt_BR: Tocador de Música Web XSPF - Enxuto

en: Slim version 0.2.3
pt_BR: Versão enxuta 0.2.3
